Innocent【悪気はない】

悪気はない

ねこの悪気わるぎはない発言はつげん

①
ねこ:「お母かあさんてお腹なかがでかい(大おおきい)から2人ふたり子供こどもが生うまれたの？」


私わたし:「お腹なかのサイズで子こどもの数かずは決きまりません！」

②
ねこ:「お母かあさん、お化け粧しょう取とったのに（メイク落おとしたのに）、まだ目めの下したに黒くろいのついてるよ。」


私わたしが鏡かがみを見みたら、メイクはちゃんと落おちていた。


私わたし:「これはクマだし！顔かお洗あらっても取とれないの！」


娘むすめにそう言いわれて、目めの下したをマッサージしました(´∀｀*)

Innocent

Neko’s innocent words

  1. Neko: “Did you have two children because your stomach is big?”
    Me: “The number of children you have does not depend on the size of your stomach!”
  2. Neko: “Mom, you took off your make-up but you still have something black under your eyes!”
    I went to look in the mirror and saw I had taken off all of my make-up.
    Me: “These are dark circles, I can’t wash them away!”
    Having my daughter tell me this, I massaged the skin under my eyes..
WORDS
  • でかい＝大きい（おおきい）＝big
  • お腹（おなか）＝stomach
  • 数（かず）＝number
  • ～による、依存する（いぞんする）＝depend
  • 鏡（かがみ）＝mirror
  • 目の下のくま（めのしたのくま）＝dark circles
  • 娘（むすめ）＝daughter
REMARKS

In Japanese, make-up is not “taken off” (外す、脱ぐ） but rather “dropped” (落とす）.