Did it for the first time!

ねこはお買かい物ものに行いくと自分じぶん一人ひとりで来きた設定せっていで買い物をしたがります。
ねこ:「私わたしがお金かね払はらうから、一人で来たって思おもわれるように離はなれてて！」
私:「分わかったよ。」
今日きょうは初めて一人でセルフレジにチャレンジです。お菓子かし4つ持もって並ならびました。小ちいさいから画面がめんが見みえなくて頑張がんばって背伸せのびしてます。
お菓子4つピッとバーコード読よみ取とりしてお金かねを払ってついに一人でできました。
ねこ:「やったー！初めてできたー！」
と両手りょうてを上あげてガッツポーズ。
あまりに嬉うれしそうに喜よろこんでいるので、近ちかくに立たっていた男おとこの人ひともつい、「よかったねー。」と声こえをかけてくれました。

Whenever we go shopping, Neko really likes to pretend she can go shopping by herself.
Neko: “I will pay, so stand over there so I can believe I did it by myself!”
Me: “Sure!”
Today, she tried the self-scanner for the first time.
She lined up, holding 4 pieces of candy. She is too short to see the screen well, so she stood on her tippy-toes. She scanned the barcodes on the 4 pieces of candy, paid for them and managed to do it all by herself.
Neko: “Yaaaay, I managed it for the first time!”
As she raised both fists into the air in a victorious pose.
She looked so happy as she celebrated, that a man standing nearby couldn’t help but comment “Isn’t that great!”

WORDS

• 初めて（はじめて）＝for the first time
• ～の時はいつでも（～のときはいつでも）＝Whenever
• 買い物に行く（かいものにいく）＝go shopping
• 並ぶ（ならぶ）＝line up
• 背伸び（せのび）＝つま先立ち（つまさきだち）＝standing on tiptoe