Forget what I just said!【今の忘れて！】

ねこは、遊あそびで家か族ぞくに罠わなをかける新あたらしい遊あそびを最近さいきん考かんがえました。しかし片かた付づけは自分じぶんでしないので、次つぎにまた同おなじ遊あそびをしようと思おもっても、見みつけられません。

ねこ:「お母かあさん、罠わなセットどこ？」

私わたし:「ピアノの下したらへんにあるよ。」

ねこ:「分わかった！今いまの忘わすれて！」

と私わたしに罠わなを仕し掛かけようとしています。

いやいや、罠わなをかけるのバレバレだし！

それでも罠わなにかかったフリをします。

Neko came up with a new game in which she sets traps for the rest of the family. However, she doesn’t put the traps away herself, so when she wants to build the same trap again, she can’t find the materials.

Neko: “Mom, where’s my trap-set?”

Me:”It’s somewhere under the piano!”

Neko: “I got it! Forget what I just said!”

and she goes off to set up a trap for me.

Eeeh but it’s really obvious you’re setting a trap for me!

Still, I pretend to fall into the trap!

WORDS

• 忘れる（わすれる）＝Forget
• 思いつく（おもいつく）＝come up with
• 罠（わな）＝trap
• 片づける（かたづける）＝put away
• 明らかに（あきらかに）＝obvious
• ふりをする＝pretend

REMARKS

～らへん
In Japanese, you can express that something or someone is around, but not specifically at a place using the suffix ~らへん.

(examples)
「ハサミどこにある？」
「（指ゆびをさしながら）そこらへんにない？」
「あ、あった！」