Misunderstanding【勘違い】

車くるまで移い動どう中ちゅう、車くるまの中なかに蚊かが1匹いっぴきいました。ねこがハイチュウを食たべていると、お兄にいちゃんが、「僕ぼくにもちょうだい。」と言いうと、ねこがこう言いいました。

「あげるからかみといてー。」

私わたしは一瞬いっしゅんどういう意味いみかな〜と考かんがえていました。するとお兄にいちゃんが

「くしがないよ。」

ん？

ねこは、「あげるから、蚊か見みといてー。」

と、蚊かが来こないように見張みはっておいてって意味いみで言いいましたが、お兄にいちゃんの解釈かいしゃくでは、

「あげるから、髪かみといてー。」

と、髪かみの毛けをとかして欲ほしいと理り解かいしたみたいです。

言葉ことばだけでは伝つたわらないことがありますね。

When we were going somewhere on a drive, there was a mosquito in the car. Neko was eating candy and Big Brother asked her to share one with him. Neko replied:

“あげるからかみといてー。” (this doesn’t make immediate sense, even in Japanese)

I wondered for a second how to reply.

Then, big brother said: “I don’t have a comb!”

huh?

Neko: “あげるから、蚊か見みといてー。”
Meaning, she wanted him to keep a look out for the mosquito not to come near, but Big brother had understood

“あげるから、髪かみといてー。”,
Meaning that she wanted him to comb his hair.

There are things that can not easily be communicated with words I suppose.

WORDS

• 勘違い（かんちがい）＝Misunderstanding
• 蚊（か）＝mosquito
• くし＝comb
• 髪（かみ）＝hair
• 伝える（つたえる）＝communicate

REMARKS

This is popular candy in Japan